O texto aqui traduzido pela primeira vez para o português foi publicado no Collected Papers of Charles Sanders Peirce, v. 7, livro 3, capítulo 5, por Harvard University Press, em 1958. O manuscrito original, do qual os editores do CP se basearam, está na coleção da Houghton Library, em Harvard University, Cambridge — Estados Unidos, onde estão os mais de 80 mil manuscritos de Charles Sanders Peirce. No Annotated Catalogue of the Papers of Charles S. Peirce, publicado por Richard Robin em 1967, este manuscrito foi locado no conjunto de textos classificados sob a rubrica “Metafisica” [Metaphysics], e está identificado como MS [R] 881; no mesmo catálogo consta que o manuscrito é datado do ano de 1903, e está intitulado por Telepatia [Telepathy], a descrição diz que está numerado de 1 a 100, mais 49 páginas variadas, e foi publicado em parte no CP 7.597-688, exceto pela nota 3 do parágrafo 597, conforme também consta na primeira nota de rodapé do editor do Collected Papers aqui traduzida.
Nem todo artigo científico aqui publicado expressa exatamente uma visão do centro de estudos da consciência. Como semeadores do conhecimento acreditamos que cada contribuição pode ser vista sob a ótica do questionamento coerente e esclarecedor.